上海同申翻译科技有限公司于2007年成立于同济科技园，是一家由海外留学归国人员创办的综合性专业翻译公司。公司的经营发展一直秉持着成立之初的信念，即集合上海高校优势的翻译力量致力于为中外企业、政府部门、设计研究院以及出版社等诸多行业提供多语种优质翻译、网站本地化以及多语言的桌面排版(DTP)和平面设计服务。

      经过几年的发展，同申翻译已与国内外诸多大型企业如上海建工集团、现代建筑设计集团以及美国、欧洲的一些建筑、景观设计事务所建立了长期的合作关系，为他们在海外及国内的项目招投标资料，设计、施工阶段的图纸及各种技术资料的翻译做了大量的工作，见证了众多项目从蓝图到地标性景观的实现过程。而这些工作的完成离不开同申翻译的优秀翻译人才，他们来自于建筑、机械、汽车、化工、法律、医药、电力等领域的生产、科研、教学第一线，拥有良好的专业背景和海外留学工作经历，在资料翻译的过程中能做得准确理解、融会贯通、专业表达，为中外的合作交流搭起便利的桥梁，以优质的服务赢得客户的好评与青睐。

      2010年，同申翻译承接了恩梯梯数据（中国）有限公司《协同办公系统》两百余万字日文技术资料的翻译工作，这项任务不仅要求翻译人员有娴熟的日语翻译能力和计算机软件开发方面的专业知识，同时因所开发的办公软件涉及财务会计、企业管理等方面的知识，译员必须熟悉财务会计和企业管理方面的知识，而完成期只有三个月，时间短、任务紧，加上日本公司对翻译质量的严格要求，业内很多翻译公司都放弃承接此项业务，而同申翻译则选择了迎难而上，为此，公司成立了专门的项目小组，集合日语、计算机、财务会计方面的专业人员，运用TRADOS软件共享成果、协同工作，译员之间、翻译与审校之间随时保持沟通交流，层层推动项目的实施。最终，同申翻译在规定的时间内保质保量地向客户提交了翻译成果，赢得了恩梯梯公司的高度评价。

      同时，同申翻译已连续三年为立信会计师事务所有限公司翻译部分上市公司年度财务审计报告和中期财务报告，高质量的翻译赢得了客户的满意，也赢得了日后的协同合作。近几年，公司承接上海市外经委员会工作，为华东进出口商品交易会做宣传推广资料的翻译及配音工作，为圆满完成工作，公司所采用配音人员均为外籍母语人士，纯正的配音、地道的翻译受到了外经委相关人员的好评。

      目前，中国的翻译规模偏小，没有形成产业，翻译公司层出不穷，翻译质量却参差不齐，同申翻译致力于打造中国翻译界的行业品牌，秉承博采众长、同心为力的企业宗旨，充分聚集优秀的翻译力量，提供高品质的翻译服务。